|
تولشی زوون ملاییکان زوون عنبران تالش
|
||
|
ان وبلاگ به تولشی زوونه نوشته بینه هارکی تولشه بسم الله |
بروژونو بومم تکو این روزها پیش تو می آیم
عانبان کوچاننده در کوچه های عنبران
چمان قلب ببه دشتان دلم را با خودت ببر
د عشق بوقچاننده در بقچه ای از عشق
ژیمونروم بها نه ش بهانه ای برای زندگی هستی
ماهنی اونرو ترانه ش نغمه ای برای ترانه هستی
مان ببه ب اوسمون مرا ببر به آسمانها
زنم تنن ویلانه ش میدانم خودت هم ویلانه ای
فره عکسون خاندی که عکسهایم یادگاری را نگهدار
هزو به البت خاندی که حتما آنها را نگهدار
زنم آزن برسم امیدوارم خودم را به تو برسانم
چمان ساودو خاندیکه سودای عشقم را خوب نگهدار
شاهرخ شهابی عنبران " عانبژ
«گزيده ي آثار شاعران تالش ايران و آذربايجان» نام کتابی است تألیف محقّق جوان، یاسر کرم زاده که از سوی واحد آفرینش های ادبی حوزه هنری گیلان، در 264 صفحه، به تازگی چاپ و منتشر شده است.
این کتاب در بر دارنده نمونه آثار ۶۵ شاعر تالشی سرای تالش دو سوی آستارا رود می باشد که بدون هیچ تقدّم و تأخّر و به ترتیب الفبایی نام شاعران، در چهار فصل تدوین گردیده است. این فصل ها عبارتند از: 1- شفت، فومن، صومعه سرا 2- ماسال، شاندرمن، رضوانشهر 3- پره سر، اسالم، هشتپر 4- آستارا، عنبران اردبیل، جمهوری آذربایجان
عانبژی شور من و صفای من
می سرایم تالشی تا زنده ام
این زبان است یادی ازاجداد من
*****
کودکی آغاز کردم بانوای تالشی
میکنم ناز کودکم را با نوای تالشی
تا بگویم در جهان من زنده ام
سردهم آوای دل من با نوای تالشی
*****
تالشی شیرینی افسانه های زندگیست
تالشی تابنده گلواژه های زندگیست
هم نشان از مادداردهم نشان از پهلوی
واژگانش ناب و نامی از پایندگیست
"عانبژ"
وارد پچن حشیه اکه خسته مبی
مارو باهاند سه ولکو بلبلکو
کیلم ببوفت مارزون اکه خسته مبی
روز زن را برهمه مادران،شیرزنان ودختران فرهیخته مبارک
کانه کول ،کول چوشانبه ،توژه سور
موبــــــــــــارک
عانبان کوچان
بروژونو بومم تکو این روزها پیش تو می آیم
عانبان کوچاننده در کوچه های عنبران
چمان قلب ببه دشتان دلم را با خودت ببر
د عشق بوقچاننده در بقچه ای از عشق
ژیمونروم بها نه ش بهانه ای برای زندگی هستی
ماهنی اونرو ترانه ش نغمه ای برای ترانه هستی
مان ببه ب اوسمون مرا ببر به آسمانها
زنم تنن ویلانه ش میدانم خودت هم ویلانه ای
فره عکسون خاندی که عکسهایم یادگاری را نگهدار
هزو به البت خاندی که حتما آنها را نگهدار
زنم آزن برسم امیدوارم خودم را به تو برسانم
چمان ساودو خاندیکه سودای عشقم را خوب نگهدار
شاهرخ شهابی عنبران " عانبژ"
زنان عنبران افتخارکارآفرینی ایران زمینگاندمه هو اشتان تار سوز بکه گندم کوه تارت را ساز کن
فره شعرون گله گله دوز بکه شعرهایت رادانه دانه آوازکن
تام ژ ت تازیخنده شیر تکی درطول تاریخ چون شیردم نزدی
وانگی پکه امسفه ت تیر تکی اینبار همانند تیر فریاد کن
گاندمه هو ت عانبان تاریخیش گندم کوه تو تاریخ عنبران هستی
چ میلت تام اژنه وانگونیش تو بغض خاموش ا ین ملتی
ت بمرو طور سینا ورندش تو نماد طور سینا پیش ما هستی
همه جوکو چمه قلب دلندش هرکجا باشیم درون قلب ما هستی
گاندمه هوعشق مارو تعریف ک گندم کوه عشق رابرایم تعریف کن
زارده سقون اوژنن مارو ردیف ک استواریت را دوباره تحکیم کن
هارروژ صحب حشی بت اتاویو همیشه نورباران خورشید باشی
حشی بشو اووشم بت اتاویو غروب که شد مهتاب برتو بتابد
"عانبژ" بواودور بژنو اشت وکو عنبرانی در کنارت سیر کند
سبارز ببو نومش بشو دنیو سکو سربلند باشد و نامدار شود دردنیا
شاهرخ شهابی "عانبژ"
مهر 87
گاندمه هو اشتان تار سوز بکه گندم کوه تارت را ساز کن
فره شعرون گله گله دوز بکه شعرهایت رادانه دانه آوازکن
تام ژ ت تازیخنده شیر تکی درطول تاریخ چون شیردم نزدی
وانگی پکه امسفه ت تیر تکی اینبار همانند تیر فریاد کن
گاندمه هو ت عانبان تاریخیش گندم کوه تو تاریخ عنبران هستی
چ میلت تام اژنه وانگونیش تو بغض خاموش ا ین ملتی
ت بمرو طور سینا ورندش تو نماد طور سینا پیش ما هستی
همه جوکو چمه قلب دلندش هرکجا باشیم درون قلب ما هستی
گاندمه هوعشق مارو تعریف ک گندم کوه عشق رابرایم تعریف کن
زارده سقون اوژنن مارو ردیف ک استواریت را دوباره تحکیم کن
هارروژ صحب حشی بت اتاویو همیشه نورباران خورشید باشی
حشی بشو اووشم بت اتاویو غروب که شد مهتاب برتو بتابد
"عانبژ" بواودور بژنو اشت وکو عنبرانی در کنارت سیر کند
سبارز ببو نومش بشو دنیو سکو سربلند باشد و نامدار شود دردنیا
شاهرخ شهابی "عانبژ"
مهر 87
گاندمه هو اشتان تار سوز بکه گندم کوه تارت را ساز کن
فره شعرون گله گله دوز بکه شعرهایت رادانه دانه آوازکن
تام ژ ت تازیخنده شیر تکی درطول تاریخ چون شیردم نزدی
وانگی پکه امسفه ت تیر تکی اینبار همانند تیر فریاد کن
گاندمه هو ت عانبان تاریخیش گندم کوه تو تاریخ عنبران هستی
چ میلت تام اژنه وانگونیش تو بغض خاموش ا ین ملتی
ت بمرو طور سینا ورندش تو نماد طور سینا پیش ما هستی
همه جوکو چمه قلب دلندش هرکجا باشیم درون قلب ما هستی
گاندمه هوعشق مارو تعریف ک گندم کوه عشق رابرایم تعریف کن
زارده سقون اوژنن مارو ردیف ک استواریت را دوباره تحکیم کن
هارروژ صحب حشی بت اتاویو همیشه نورباران خورشید باشی
حشی بشو اووشم بت اتاویو غروب که شد مهتاب برتو بتابد
"عانبژ" بواودور بژنو اشت وکو عنبرانی در کنارت سیر کند
سبارز ببو نومش بشو دنیو سکو سربلند باشد و نامدار شود دردنیا
شاهرخ شهابی "عانبژ"
مهر 87
توژه سورموبارک
کول چوشانبه موبارک
کانه کول موبارک ببو
چش بروم آز چ کچله خبرو چشم براه خبر زاغک هستم
تعبیر بکم ا خبه ب نورو تا خبررا برای نوه ام تعبیرکنم
شویی بکه چمان نوه دلنده نوه ام از ته دل شاد شود
نی بژن اون چمان گله رو نی بزند برای گله ورمه من
پچه گنیم ب این روبوغرو رو بسوی باغ این رو گذاشتم ****
چشم دته بارزه باند نوغرو چشم بسوی غار کوه گذاشتم
صدواومه شورشورنه اووکو صدای آبشار به گوشم رسید
چیچ بکم آز یالییتی دوغرو چکار کنم از از غم بی کسی
اینرو مانده ی یاولی باغ این رو تنها مانده
چولش بشه ی ب تاولی چاه آبش به سنگ رسیده
دلم گته ی آی بوه دلم گرفته ای برادر
ماندم یاولی آز یاولی مانده ام تنها من تنها
*****
کوله شوه اکرنمون گرزون
دچنمون فره فره وایزون
گردولونن براشتمون ب هاوزی
شو ببمون امه همه ناووزون
******
کاندوله دو چمان داردون ت بمس
کانه گمی" قصان پگت ت بتس
تاریخنده همه زنه چمان دارد
گوشون اوکه اوژنن اوون ت بمس
دنیو چمان داردون نزنه پگته
باندون چمان قصان نزنه پگته
تانگه دلم گته ب تا ب اوخو
بولوم چمان داردون نزنه پگته
*******
عانبان چمان چش نوره بزونن
چشمه وونش زنگلوله بزونن
دی ووژونم سبارز ببون همیشه
سبارزیشون اثبوت ب بزونن
******
نی بژن آی گله وون نی بزن ای چوپان
هی بژن آی موله وون هی بزن ای گاوچران
خدو بده برکت خدا وند برکت بدهد
بشت بوغ بوغه وون به باغ تو باغبان
********
کوله شوه شانبه دونه بگتن چهارشنبه سوریست نیت کنید عزیزان
ب ید رو فره نیت بگتن برای هم نیتهای خوب کنید عزیزان
اومم هسته اوغرن چوک ببو آرزو میکنم شانسهای خوب بیاید
ممکن ببوچمان نومن بگتن اگر ممکن باشد مرا هم یاد کنید عزیزان
******
کاندوله دو گوش بده چمان داردون ت بمس
وعده ووروم دل اومه ب تانگ خدو دلم برای باد بهاری تنگ شده خدا
هاوز هوروم نی اومه ب وانگ خدو نی ام برای سبزه به صدا درآمده خدا
اوه سور خوسه روژون بروسن روزهای خوبه بهار را برسان
باند کرون اوژنن بژن رانگ خدو کوه ودشت را دوباره الوان کن خدا
اشت رانگون چه قشنگینن سگله دو رنگهایت چه قشنگند سگله دو
اشت میوان خوسه قندین سگله دو میوه هایت عین قندند سگله دو
وا امه رو چش بکام آز اشت میوان تا برف میوه هایت را مراقبت میکنم
وا بگنو سگله بهم آز سگله دو برف بیاید من سگله بخورم سگله دو
شورشورنه اشت صدو بمسم شورشورنه صدایت را شنیدم
آردویلو بشت صدو برسم از اردبیل خودم را به تو میرسانم
بارزه وانگی باهاندم آز تولشی با آهنگ خوش تالشی میخوانم
اشت زوون خلی شینه درسم زببانت بسار شیرین است فهمیدم
یوله خدو یوله خدو خدای من خدای من
چمان سینه اوکه خدو صفحه دلم را باز کن
باهاندم آز فقط ترو فقط برای تو میخوانم
چمان سینه اوکه خدو صفحه دلم را باز کن
درس اول اخلاق ای ووشوکار درس اول زندگی اخلاق است ای ووشوکار
چکو ب پش مدرسه" ای ووشوکار پس از آن درس ومدرسه است ای ووشوکار
زیندگی رو همه امون لوزیمین برای زندگی همه اینها لازم و ضروریند
کومیلو بش ورزش بکه ووشوکار خودت را کامل کرده ورزش بکن ووشو کار
شا لمه بژن هانه اتن
تولشی باهاند وارد پتن
حشیه بده راگ وبرانگ
روژ امه رو گلون دتن
*****
آی ننه جان هانه اتن خسته مبی
وارد پچن حشیه اکه خسته مبی
مارو باهاند سه ولکو بلبلکو
کیلم ببوفت مارزون اکه خسته مبی
سربازیم
سربازیم آز ننه لی نگهبانیم ننه لی
دلم گته ی آی ننه ترو بوتم آزننه
سربازتی چه سخته برجک سه چه سخته
افسر ددیاشته ی بمان پاسبخش پدیاشته ی بمان
تیفانگمن گوونه دارد دلم گوونه
یارم مانده ی دیینده دلش پوره داردنده
بوتیش چمان روژونکو سارده سارده روژونکو
اومرخن ام روژون اومم هسته ب روژون
آموزشیم اگارده ی چتینه روژم دوارده ی
ارشدیم آز صفنده کلتم باسته ی کمنده
دشمون آز چشیم بکا مرزه میلان چشیم بکا
اومگاردم ب عانبان زیورت بکام ب تهبان
گس نپی شیخ رح بکه بابا خرم رحم بکه
اواردیم آز ابوذکو دواردیم آز درونکو
ننم مانده ی په مالنده یارم مانده ی ژه مالنده
" عانبژ "
نوقرو عنبران اردبیل
گلیم عنبران در نمایشگاه دائمی اردبیل
در کنار هم به یاد پدر تالش زبان
آبشار شورشورنه عنبران علیا
عنبران علیا اردبیل
ترجمه ی دعای ابو الحسن خرقانی
ای خدو وقتی مان ننه لونده اوفیه مان سیو ظلموتنده قرور دو وقتی مان ب دنیو وا وشیان لوه دماننده همرو کا تا ب دنیو اومه انده وشیا نیکو ببمم وقتی مانشون گوفه نده نو فیکم کا پرخم ولی چمانشون داست پو باسته ومانشون اوقانده وقتی عقل ابربم وزوونم اوکا ووتمه هنی روحت بم مانشون ب موعلیم دسبارده فلک گویزندش چمان ننکو ها ردشتش ونی او وا به کو تارسنیم وقتی بمکو دواردیم شهوت بمان مسلط ب تا چو فیکنده ب جو شه فیک نکم چ زینو وفساد گنو تارسنده ايله ژنم كبين بري چمان بالان اوفيه چوون مهر و محبت چمان دلنده نو وچوون هارده وتا كارده فیکرنده چمان عمر ب بود دو وقتی امونم دوونی پی بم آندومه دوژبمان دو وقتی ایو رسم فیکم کا مارده انده روحت ببم عزراییل مان ب تور اقانده تا جون دو ا انده روفم بشو وقتی ام دوا مان تو کیه قونده نو ب ظلموت واقتنده د نفر ب مان مسلط کا (نیکرو منکر ) کی اشت خدو کی چی کی اومتیش وقتی چی یو پرخم مان قوو بوا قیومت روژنده حسرت کشه ورنده چمان پشمون نومه بچمان داست دوکی با هاند ( اشتان اعمال نامه ) ای خدو چمان اعمال نامه امه کی ووتمه امون همه چمان اطاعت کارد رو مانع بین همه چتینی بین برو اشت خدمت ب جو وارده رو اسه عفو کارده وباخشه رو کی او کی اشت نانده بماند
نیدو اومه کی ای ابوالحسن تم با خشه تم بشتان یولی اتی باخشه
توژه سور موبارك
هزو كول عيد بكان يدنده انشا الله
سربازیم
سربازیم آز ننه لی نگهبانیم ننه لی
دلم گته ی آی ننه ترو بوتم آزننه
سربازتی چه سخته برجک سه چه سخته
افسر ددیاشته ی بمان پاسبخش پدیاشته ی بمان
تیفانگمن گوونه دارد دلم گوونه
یارم مانده ی دیینده دلش پوره داردنده
بوتیش چمان روژونکو سارده سارده روژونکو
اومرخن ام روژون اومم هسته ب روژون
آموزشیم اگارده ی چتینه روژم دوارده ی
ارشدیم آز صفنده کلتم باسته ی کمنده
دشمون آز چشیم بکا مرزه میلان چشیم بکا
اومگاردم ب عانبان زیورت بکام ب تهبان
گس نپی شیخ رح بکه بابا خرم رحم بکه
اواردیم آز ابوذکو دواردیم آز درونکو
ننم مانده ی په مالنده یارم مانده ی ژه مالنده
" عانبژ "
|
